México
Con motivo de la cercanía del 10 de mayo, en Notus recordamos que en el español de México la palabra “madre” tiene una amplia variedad de usos en las frases coloquiales, cada una con significados particulares.
A continuación una breve lista de algunas de estas frases con “madre”:
- Cantidad
– Me pagan una madre (para expresar que el salario es escaso)
– Me queda una madrecita de aceite para cocinar (que se dispone de muy poco)
– No tengo ni madres de saldo (para expresar nulidad de algo)
- Calidad moral
– Ese hombre no tiene madre (para referir que su conducta es reprobable)
– Que poca madre tiene Fulanit@ (para expresar que alguien hizo algo inadecuado)
– Fulanit@ es a toda madre (para indicar la aprobación del comportamiento de alguien)
– Hij@ de tu madre (esta frase expresa asombro respecto a cómo actúa alguien en una situación específica, por ejemplo: – Reprobé una materia, – ¡Ay, Hijo de tu madre!
- Insignificancia
– Me vale madre (para expresar que algo tiene poca importancia): – Ya tiene otro novio, – Me vale madre.
– Valió madre (para indicar que algo se ha destruido o arruinado): -¿Cómo quedó el coche? –Valió madre.
– Pa´pura madre (para expresar que algo es inútil) – ¿Para qué sirve esto? – Pa´pura madre
- Ruina/ Desastre
– Le dieron en su madre
– Le rompieron su madre
– Le dieron una madriza
– Le rompieron todo lo que se llama madre
– Lo desmadraron/ Se desmadró
- Fastidio
– Hasta la madre (para indicar que alguien o algo producen fastidio o desesperación)
– ¿Cómo te va en el trabajo? – Ya estoy hasta la madre
- Aprobación
– Está con madre
– A toda madre
- Desorden
– Desmadre: Esta casa es un desmadre
- Cualquier cosa
– Esa madre: Pásame esa madre que está encima de la tele, No le entiendo a esta madre
